当前位置:首页 > 微商货源

美国留学篇之美好的住家记忆

e层楼   发布时间:2019-12-16   发布者:RR20151314
微信:发布时间:2019-12-16,文章标识:50255367
有爱滴奶奶178

美国留学篇之美好的住家记忆

雨佳妈妈

寒假马上来临,雨佳即将回国,周末佳妈收拾娃房间时,又看到住家奶奶曾写来的信,重温信件,再感温暖,住家生活作为留学生涯中重要组成部分,这一份美好而难忘的情感,非常值得珍存在博客里,与众多博友及未来长大后的雨佳一起分享!

以下为住家奶奶写来的英文原版信件,接续为中文翻译稿:

TO THE PARENTS OF SKYLER,

SKYLER HAS FINISHED HER FIRAT YEAR OF SCHOOL AT GOOD COUNSEL AND HER FIRST YEAR WITH A HOST FAMILYI AM HAPPY TO SAY BOTH WERE A HUGE SUESS!

SHE IS AN “A”STUDENT AND WILL BE A JUNIOR NEXT YEAR TAKING SOME AP COURSESTHOSE ARE SUBJECTS THAT ARE FOR STUDENTS THEY CHOOSE FOR HIGHER LEVEL COURSESYOU HE TO EARN IT BY ACHIEVEMENT OF HIGH GRADESI AM VERY PROUD OF SKYLER AND IT WILL CERTAINLY BENEFIT HER FOR HER CHOICE OF COLLEGES

I WANT YOU TO UNDERSTAND SHE SETS HIGH STANDARDS AND GOALS FOR HERSELFBUT WHAT IS MOST IMPORTANT SHE DOES HER OWN WORK PLANNING AND STUDY SCHEDULE BY HERSELFI NEVER HAD TO TELL HER TO STUDY,SHE IS A “SELF-STARTER”SHE APPLIES HERSELF WHEN SHE HAS HOMEWORK OR A TESTSHE GOES OUT WITH HER HER FRIENDS BUT IF SHE HAS SCHOOL WORK TO DO,SHE STAYS HOME TO STUDYI DON’T HE TO TELL SKYLER WHAT TO DO FOR SCHOOL OR FOR HER FUN TIME,SHE KNOWS HERSELF!SHE IS SERIOUS ABOUT HER SCHOOLWORK AND IT IS HER FIRST CONSIDERATIONYOU DO NOT HE TO BE CONCERNED FOR HER IN ANY WAYSHE IS CAPABLE AND BEHES LIKE SOMEONE WHO IS A LOT OLDER IN MANY WAYS

SKYLER IS AN AMAZING GIRL!SINCE LIVING WITH HER,I FOUND HER TO BE A VERY SWEET AND KIND PERSONSHE IS A VERY PRIVATE PERSON AND LIKES TO HE A LOT OF QUIET TIME EITHER READING OR WATCHING A MOVIEBUT SHE ENJOYES BEING WITH ME AND ANDY WE WOULD LAUGH A LOT AT DINNEREVENTUALLY,SHE BEGAN TO FEEL AT HOME HERE AND WE WOULD TALK A LOT ABOUT MANY THINGSSHE LOVES YOU BOTH VERY MUCH AND TALKS ABOUT THE TRIPS YOU WOULD TAKE HER TOSOMETIMES SHE WOULD PARE ME TO HER GRANDMOTHER AND GRANDFATHERI FEEL HONORED THAT SHE WOULD DO SO BECAUSE I KNOW HOW MUCH SHE LOVES THEM TOOALL IN ALL,SKYLER IS VERY WONDERFUL AND SPECTACULAR IN SO MANY WAYS!

SHE HAS THE UNDERSTANDINGS OF GIRL MUCH OLDERMAYBE THAT IS BECAUSE SHE HAS BEEN IN A NEW COUNTRY WITH TOTALLY DIFFERENT CUSTOMS AND SHE HAD TO MAKE DECISIONS BY HERSELFBUT YOU SHOULD KNOW NOT MANY CHINESE CHILDREN DO AS WELL AS SKYLER IN ADJUSTING WITH THE LANGUAGE AND OUR WAYS

YOU SHOULD BE VERY PLEASED THAT YOU HE A DAUGHTER WITH SO MUCH ABILITY TO FIT IN AND BE FORTABLE IN AMERICATHE TEACHERS AT GOOD COUNSEL LIKE HER VERY MUCH AND SHE ASKS THEM QUESTIONS AND GOES TO SEE THEM IF SHE NEEDS HELPSHE HAS ADJUSTED VERY VERY WELL!

AFTER I MET YOU BOTH,I CAN SEE WHERE SHE GETS HER STRENGTH FROM HER MOTHER AND HER GRANDFATHER;AND SHE GETS HER SWEETNESS FROM HER GRANDMOTHER AND HER UNDERSTANDING OF LIFE FROM HER FATHERYOU SHOULD BE VERY PROUD OF THE WORK YOU HE DONE AS PARENTS WITH HERI WANT TO THANK YOU FOR SHARING HER WITH ME THIS YEARI TRIED TO TAKE YOUR PLACE WITH HER,LOVE HER,ENCOURAGE HER AND MAKE HER FEEL SAFEEVEN THOUGH SHE IS MOVING,I TOLD SKYLER I WILL ALWAYS BE HERE FOR HER AND I WILL ALWAYS BE HER AMERICAN NAINAI

NAI NAI

翻译稿:

给雨佳父母一封信:

雨佳在学校老师的帮助下顺利完成了她十年级的学业,在寄宿家庭度过了第一年。我很高兴地说,这两个项目她都取得了巨大的成功!

她是一个“A”级的学生,明年将是十一年级的学生,选修一些AP课程。这些课程是为有能力选择高水平课程的学生开设的。你只有通过取得高分来获得这些课程。我为雨佳感到骄傲,这对她选择大学肯定有好处。

我想让你们明白雨佳为自己设定了很高的标准和目标。更最重要的是她自己做了计划安排及学习时间表。我从不用告诉她学习,因为她是个“自我启动者”。当有家庭作业或考试时,她会全力以赴。她和她的朋友出去放松,但若她有学校作业要做,会自觉留下来回家学习。我不必告诉雨佳上学和娱乐的时候该做什么,她都知道做好自己!她对她的功课很认真,这是她的首要考虑,你们不必担心她,她有能力,在许多方面表现得像一个比她年龄大得多的人。
联系我时说是在e层楼看到的,有优惠!谢谢!

 1/3    1 2 3 下一页 尾页