当前位置:读书笔记 > 读后感

爱,浪漫——读《浪漫鼠德佩罗》有感

读书笔记   发布时间:2019-09-05   

很少有人会用一只老鼠充当一个“白马王子“的角色,也许就是因为这种另类”构思,使本中的小老鼠德佩罗成继《猫和老鼠》中的杰瑞后又一只家喻晓的老鼠。

从小体弱多病的小老鼠德佩罗一反所有老鼠的“常态”爱上了阅读和音乐,尤其是那些“英雄救美的故事。他经常幻想自己是那穿着银光闪闪的铠甲的骑士,去拯救被困的公主,对公主说:“我向你致敬!”没想到,不久之后,这个梦想就变成了现实。

自从见到人的公主豌豆后,佩罗就再也无法从荒唐的爱情中挣脱出来。一只心灵扭曲的耗子和充满野心的女仆为德佩罗制造了当英雄的机会,他们劫持了豌豆公主。我们的小德佩罗凭着一根缝衣针单枪匹马将豌豆公主解救出来难道不是爱情的奇迹吗?

我发现,本书里有个细节特别奇怪:居然有老鼠和耗子两种不同的动物!这我可是第一次听说——而且老一般温顺善良而耗子却是陋邪恶的。这是怎么回事?在中文里老鼠和耗子是一码事,耗子是老方言称谓

带着好奇去查这书的英文资料才发现原来小说用的是两个词mouse翻译:“老鼠”,rat 被翻译成 “耗子”,这倒是很有创意。原来这两个词在英文中是有些微小的不同的,更有趣的是如果这两个词用在比喻人的时候,mouse 则多半是中性的,比如“害羞如鼠的人”,但rat常常是贬义的,比如“卑鄙如鼠的人”。从这个角度看,终于明白译者在使用“老鼠”和“耗子”两个词的良苦用心了,确实是妙的构思!

故事就是这样,符合一个纯粹的童话的定义——通过丰富的想象、幻想和夸张来编写适合儿童欣赏的故事。故事中有公主、城堡、但没有王子,有的只是一只大耳朵的,弱不禁风的小老鼠;也没有坏人,有的只是一堆长陋的、邪的耗子许是久居现代化工业城市的我们已经不能再被“王子公主”的故事感动了医疗器械吧。作者别出心裁,选取了一个“人鼠恋”的故事,就把所有读者的胃口都吊了起来。

德佩罗可以让我们了解到“爱”的真实含义,也可以让大人们知道,“爱”对孩子们来说并不是一个不宜的字眼,:“爱”是伟大的,光明的,充满魔力的。


( 关注读书感悟,就上E层楼网)


爱,浪漫——读《浪漫鼠德佩罗》有感评论(共有 0 条评论)

我要点评爱,浪漫——读《浪漫鼠德佩罗》有感
用户名: 密码: (游客无需填写密码)

验证码: 看不清楚,点击刷新 (如果提示验证码过期,请点击验证码刷新。)
【评论提交后需要审核】