当前位置:读书笔记 > 写作技巧

20131017_33英文作文译文及背景介绍_独幕剧(面试落选却当上副导演)

读书笔记   发布时间:2013-10-18   

独幕剧

Susan小哭译

戏剧和电影制作不一样。有几个要素它们是一样的——表演、听指挥、与人合作……但是它们还是非常地不同。在电影中,演员有不只一次机会完成一个场景的表演,即使是演砸了也没有关系。然而在戏剧中,在观众面前表演的时候……他或她就不能演砸了。戏剧中的面部表情和身体语言也不得不表现夸张,因为观众不可能在屏幕上可以看到演员的面部表情特写。有时戏剧比电影更难,但是也依演员和他们的团队而定。有些人更适合戏剧表演,有些人更适合电影作品。不管哪一种,都要求演员要努力工作,导演就更得努力了。

戏剧比电影更传统更悠久。摄像机仅在百年前才被发明,而戏剧自从古希腊时代就有了。我有一些拍电影的经验,我曾经在一个地方电视台帮过忙,自己制作过小电影。我也有当导演、演员和编辑……的经历。但是我从没在戏剧方面做过任何事儿。直到现在。

我在学校上戏剧课,我发现我喜欢现场表演。我说这儿并不是想自夸——我认为我是班里最好的表演者之一。老师也非常喜欢我。那也是为什么我决定参加独幕剧的面试(独幕是指整个故事在一个场景中讲完,而更多的专业剧是二或三幕)。嘿,许多演员不如我演得好(我以为),但他们也入选了。所以为什么我不能试一试呢(再说一次,不是有意自夸)?所以,当我听说独幕剧来了的时候,我为这一机会跳了起来。向世界展示我是一个好演员的机会来了!

我的学校(HMS)每年演一次独幕戏。这是一个课外活动,但不是每个人都能参与。有个面试,想参加的人必须得表演他们将要扮演的角色的一段。三分之一的人会落选;另有三分之一的人得不到他们想要的角色;只有最后三分之一的人能够演上他们想要的角色。当我去面试的时候我并不知道这些。我一点也不知道面试这事儿具体是怎么回事儿。所有我知道的是我想去面试我的戏剧课老师负责的戏剧《请核对》里的一个女主角儿(三个不同的老师有三个不同的戏剧)。还有我知道,我将要和那个演员一起从第一个场景开始读台词,我得尽力。

那天,当我迈进音乐室的大门时非常紧张。学校已经放学了,这是我第一次为着一个活动在放学后待在学校。学校的人比我想像的要多。好吧,我真的不知道去期待什么。我不知道我表现得会不会好,也不知道老师会给我打几分。象我说的,我对此完全不懂。观察了一会儿别的人,我摸清了情况。我只需要走到那边,告诉老师我是谁、我想要表演什么、我的第二和第三志愿是什么、还有一些我认为重要的信息。然后,我和同一场戏中的另一个面试演员一起表演起我的这一部分。老师很鼓励人,他们总是送出赞美,但也会建议演员怎么表演会效果更好。许多人演得很糟糕,但也有一些人演得很棒。当轮到我的时候……

我想我演得还行。不坏。也没那么好。首先,我和面试的角色看起来不太像。从审美标准上来看,我不够漂亮。哦,我认为按多数人的标准,我是一个相当漂亮的人,但不是传统意义上的漂亮。我不是那种典型的“辣妹”类型。还有我并不真心喜欢我所扮演的角色,所以我没有太多的激情。那可能就是我没被选上的原因。因为我不是。我没有得到我想要的角色。我也没有得到任何其它的角色。

第二天,查看完那张演员表、发现上面没有我的名字后,我的心都碎了。我也困惑不解。我知道我不能完美胜任那个“女孩”的角色,但是我总是在哪方面还不错啊,不对吗?我是如此确信自己有天份……我也确信老师能够看到这个天份并用某种方式将它用起来……那么,为什么我没被选上呢?我试着去安慰自己,让自己恢复自信接受这件事儿,让自己相信还有别的机会。然而,我还是觉得很伤心。这不是因为我没有被选上演女主角儿,甚至也不是因为我没有被选上在剧中演点什么。我觉得伤心是因为在我看来这事儿代表着我的失败。我觉得好像这事儿在说我是一个糟糕的演员。而我却一直认为自己有潜力……

然后,传来了好消息。我的戏剧老师走过来问我,是否愿意当这个剧的副导师。她问我是否觉得责任过大。从她说的来看,听起来这是一个重要的工作。然后我想……噢,我---帝。我要当副导演了?噢,上帝啊!太好了!!!她说,当副导演,我可以和老师与演员们亲密地合作,将会有一份重大的责任。我只是点着头,保持着冷静,向她表明我打算做。当我回到家里独自一人时,我兴奋得使劲地拍了自己后背一巴掌。

怪不得我的名字没在那张演员表上!我的名字在那张表之上、老师的名字之下!我是副导演!那比我期望的任何一个都好!太感谢上帝了!我知道我有天赋!让我当副导演不仅仅是给我一个参与戏剧的机会,也让我的自信心和自尊心有着巨大的提升。

每一个人(我的剧中的每一个)都很惊讶于我是怎么当上副导演的。那不是可以进行面试的角色,是老师自己选的。我是戏剧《请核对》的副导演,另外的戏剧都没有副导演。开始的时候,我担忧与演员合作不好的话会搞砸了整个剧,现在我也还在担忧着。我审视着自己的能力,能否同时应付好独幕剧和我的巨量的家庭作业。发现演男主角儿的那个演员是那种很可爱的类型,并不能提供任何的帮助(我对他不来电,我只是认为他有一点可爱而已)。得到了副导演一职之后的欣喜、感激和骄傲之情过后,我开始担忧。

不管怎样,经过周一到周四的排练和与演员们的合作后,我觉得大大地松了口气。我还是有点担忧,但是更多地,我坚信自己能够胜任这个工作。我能因为自己的参与使得这个剧变得更好。同时,我也能保住我的学业成绩。 ( 关注读书感悟,就上E层楼网)

 1/2    1 2 下一页 尾页


20131017_33英文作文译文及背景介绍_独幕剧(面试落选却当上副导演)评论(共有 0 条评论)

我要点评20131017_33英文作文译文及背景介绍_独幕剧(面试落选却当上副导演)
用户名: 密码: (游客无需填写密码)

验证码: 看不清楚,点击刷新 (如果提示验证码过期,请点击验证码刷新。)
【评论提交后需要审核】